Just in case it helps anyone else, tio (https://github.com/tio/tio) is a great featureful alternative to picocom.

The 841N works with OpenWRT. But AFAIR pretty much an EOL device with not much flash/ram.

Clearly the problem is the firmware was not written in Rust. I suggest a Rust rewrite so that these sort of errors will go away.